KY1TÅ JA PUOLIKAS
Anna mennä, Katy. Hyppii.
Häiriiset poliisin tybii. Olisin voinut ampua sinut.
Tuo on vesipyssy, hukki.
Täällä Hullu Koira. En voi odotin lisåjoukknja. Menen yksin.
Olet mennyüi, Hullu Koira.
Onko sinulla onnekas olo, Sanchez?
- Onko, Iåskipu? - Haisll home.
Nappann sinut.
Tule ulos kädet ylhäällä, Sanchez.
- Mill sinä puuhaat? - Luulin, oui housunno palavat
Tämä ei ju tähän, BuHer. Kiili onneasi, oui luokka odotin.
Hilsin siviilit
POIKIEN VESSA
Klybilln sillan kovia omiin.
Paiknllasi, toisin.
- Häivy. - Minä menen.
Kiva, oui iulit. BuHer.
Minä häippäisen.
Jos tuulta minulle jotakin, isi repii pålnne ini.
Sillon knrvislnnne valuu Vom, millä ja rikin.
Rio ei masi: såikåhdå.
- Isä on linnassa. - Olet varmasti ylpeä hänesli.
Niin olenkin.
Dollari päivässä. Koulunkåynü on edullisin.
- Vai mili? - Haiset oksennukselln.
BuHer luulee olevansa oikea pollari.
Pusliku alas. Ryomikn takaisin knloonne.
- Kiitos maksusll, nynnerñ. - Anhkn se takaisin, mlllmunat
- Mill? TUOSII snt maksan. - Pååslikn inil
- Alku. - Pikku månüi.
- En hrkoiüanut pahan. - Sepi harmi.
Knslal
Sinulle taisi käydä vahinko.
- Pidähän hauskan. - Nauh' vllilunnisll.
- Pååslikn sisään. - Tämä koulu on mahhva.
Olen etsinyt sinua. Oleütn käynyt uimassa?
Ei, hän kivi vain pytyllå.
Riiüu jo. Llhdeillnpå pienelle klvalylle.
Vie hen: Flemingille terveisiä.
Mill olet tänään oppinut? Islu suorassa.
EH! voin pidlün henknåni kauemmin kuin luulin.
Yrillütb olla nenäkås?
En
Devon.
Valheet eivät ole selityksiä.
Minä en valehlnle.
Isot pojat vievät rahani joka päivä.
Sillon he roihuavat minua pytyn yläpuolella.
S/yllt aina jonkun muuln.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Minun pilll soiün isoäidillesi.
Alku. Teidän ei hrvilse soiün hänelle.
Hän ei ol: puheluja vaslnn. Ne tekevät hänet sairnksi.
Hänellä on rinkat tybvuorot
Islu molills.
Jos en soiln hänelle, sinä et opi yhllln millin,
eikä se olisi reilua sinua kohinn.
- 283, eikb niin? - Joo.
Mill?
Kyllä, hen: Fleming.
Nii*
Älä Flemingisli vllili. Hän on täysi nuija.
Miksi mummi ei tajua sill?
Kuuntele.
- Paloaulnko? - Tuo on poliisiauho.
Koodi kolme. Nyt menüin.
Minä en nouse autosta. Inhoan juokaemish.
Minähän sanoin, etten nouse autosta.
Oleütn sinä aivan hullu?
Minähän varuitin.
- Tekuvlikb poliisit noin? - Parhaat vain.
Kanslia loppuu bensa ensin, Quintam?
sisään siili, Chu.
- Pidä niill. - som.
- Saiüro rekisterinumeron? - Sain.
Älä hyppää aidan yli, Quintam. Inhoan juokaemish.
Tuo on pakko nähdä.
No voi...
Inhoan hyppimisli.
Vihaan hyppimisli.
Tule, Sanchez. Pysy perässä.
Voillmme tin! wanna ykkbspalkinnon.
No voi hyvänen aika.
Mik! sankari sinä luulet olevasi? Pois pihallnni.
Reissu loppuu tähän.
Siinä mhosi auton päällä. Tämä vahaüiin åskaüiin.
Klybilln sillan kovia omiin.
Lopen tuo uikums.
Pudaüütn jotain? Nuo näylilvlt huumeilll.
- Tuo ei ole minun. - Tunneütn minut?
Olit Nick McKnnna ennen kuin sekosit täysin.
Anteeksi. Mursin hänen nenänså.
Se Hvtw katjah. Näyli sili.
Osaan varmasti katjah sen.
Kuuluuko? Minusln olisi pillnyt tulla lääkäri.
Pyydän häiridli anteeksi.
Ojenna kllnsi. 110x151. miian ilmi tehdään.
Sidon sinut autoon kiinni.
En halua sinua autooni.
Ñodåütb miksi? Haiset ihan kaatopaikan:
Onko valmisln?
Oulun todislusainoisb mukaan.
Senkin läski ülib. Et kaali håviülll
Kuuntele, McKnnna. Tämä ei ole sivistynylii.
Hän pakon:: toiston juoksemaan poliisiasemalle asti.
Kiroünal Et voi tehdä mu. Ei mooünriüen kauüal
Häivyllln.
- Hei. - Nähdään myöhemmin.
Mennään nyt.
Olet myöhässä.
- Paikallasi. - Devon.
Et usko, mi!! minä ja Ray nähtiin.
"Mill Rnyja minä näimme."
- Koulusln soiluliiin has. - Minkä takia?
Sinun pilll lopetin tyhmät poliisileikit
Ne eivät ole tyhmiä.
Ala kåyliiytyl vasluullisesü.
Jos olisin poliisi, voisin huolehiia sinusil
ja hankkia oman asunnonkin.
Pärjåln omin voimin. Huolehdi sinä vain ilsesllsi.
Oleütn nähnyt avaimiani?
- Meneütb töihin? - Menen.
Avaimet avut iuhkakupissa kåsirauhojeni vieressä.
Sairaalassa on vissii pulaa. Joudun sijaiseksi.
Meidän pih' kilsaa Miami Vice.
Luuleüm, siten mieluummin kilsoisi kanssasi TV:li?
Olet sairnnhoilnja. Kaksi jokin hurja mut...
110x151. ettei niin saa tehdä.
Kyyüni tuli. Mene yhdeksän! nukkumaan.
- Odota. - Älä valvo myohempåln.
- Kuuleütn sinä? - Puoli yhdelllhoisll.
Älä luuleknn.
Kello 21.45. Olen neljännellä luokalla.
Kello 21.30. Olet kolmannella.
- Saviüu. Onko hälytyspilli mukana? - On.
Rouva Norris käy kilsomassa sinua.
Jlli knühahllvlt näkyville. join voin hrkisln ne.
Jlllt hänet nåommä has yksin.
Tyonnåt nokkasi nåommä has muiden asioihin.
Heippa.
Isoäiüsi puuhisln piliisi kanna sosianlihuollolle.
Niinkb? Sinusll piliisi kanna mholaisbn torjujalle.
Pidåtån teidät
Asiakkaani .suostuu sopimukseen.
Ensimmäinen este muuttuu toiseksi enintään 10 vuoden luomia.
-5 vuotta. - Tvuotta.
Hänen pitää todistaa Medfadia vastaan.
se on lisätietoa. Oletko kuullut hyViMraesM?
- Peseekd toinen käsi toisen? - Hwitvs-
Tuo .saiPPWG-
Llhdeütb ajelulla, Raw
En voi. Meillä on moka kesken. Juhallann myöhemmin.
Okni.
Taas tuo musln auto.
Kuulushalikn McKnnna sinua has, Quintam?
Hän kyseli Bobosll ja pomolle moduisll huumeisll.
- En kertonut millin. - So on hyvä.
Pääset sen ansiosln pomon puheille.
Hän haluan kiilill sinua ilse.
- Mills pidät? Islu. - Yrilin olla luotuliiva.
- Olet aivan mahhva, porno. - Olette idolini, hen: Founhin.
On hienoa iivili teidät Rnkaslnn ålniinne.
Oletteko tehnyt levyä?
Et kai vain imannle minua? Minä nimiüiin inhoan taesknntalyl.
En toki.
Täällä haisee mål! kala. Vie se muualle.
- Som. - Miu to tuulta? Pusan: im...
Aioin ampua sinut ihan ilse,
vaikka en pidä kåylinnon toisli. Inhoan ilmianhjia.
En ole ilmianhja. En sanonut McKnnnalle sanaakaan.
Luuleikn, ohan tajua, miksi pålsit nain pian vapaaksi?
Ymmäniüa tämän väärin.
Hyvl kanankoipi menee hukkaan.
Rontoudu, hi sinua alkaa näråslll.
Siirryt tämän avulla vuoteen 1961.
Bobo tuo kaman torsllina kallo 10.30. 100 Grand.
Hellvlütb kyliikaverisi sen, Quintam?
Kuuliütn sen tarpeeksi selvlsü?
Mill? Eikä osan uida?
TOWOHIVISH sinulla on ripylåt mukana.
TOWOHIVISH puku kuivan nopeasti.
- Amin olla. Puluja varmaan. - Minä hoihalen ne.
- Voi ei. - Tulen apuun.
Me hoidamme tämän.
- Onko masi: muka apua? - Ei ole. Olen hölmö.
Haluaisin hoilaa tyoasiat edes kanan hygieenisissa oloissa.
- Keno jotain, McKnnna. - Tulin vasll nyt. Älä viilsi, Karen.
- Laysin hänet - Quintaronko?
- Roismt eivät selviä kaikasln. - Hän oli ainoa johtolanka.
- Meillä on silminnäkijä. - Onko?
- On. - Missä hän on?
Hän on Millä.
Missä?
Nick.
Täällä niin. Hän on pyylinytiivull sinut.
Terva.
Olen Devon BuHer. Sano minua Devoniksi.
Oliko sonnenjäljer?
Puhulnnpa vähän.
Hodaütb, mili asianajaja takaa tuollaisella todislajalle?
Hän repii kaman palasiksi. Poju ei cm1: tappaja: Kbssi Knngumsll.
- Meillä ei ole muuln. - Mill kuuluu?
Tunnislnisiütn sen iuhman miehen, jos näkisi! hänet uudeslnn?
Eikb minua piliisi kuulusblla poliisiasemalla virallisesti?
Eikä Kdssi Kenguma ole esitetty yhdeksän vuoteen.
Jumala vihan minua. Soili vanhemmille ja vie poika asemalle.
- Kuka sinä olet? - Devon BuHer.
Minähän kumin jo nimeni. Sinulla on huono muisü.
KIISOKII moi: låskiä.
Tunnislnüm KIMSII kulun?
Onko haisi! takaapäin oluüuja kuvia?
Epåmiellyülva kysymys. Milan niin?
Näin heidät takaapäin.
Minäpä selilin oriin asian.
Klrsivlllisyys ei ole hyvailini.
Sinun pilll siis kilsaa kirjan kuvia -
ja loylll Mun näkbinen pärsli.
Ravin muuhun pienen pålsi ini...
- Muislnn rekisterinumeron. - Mikset sanonut?
Oletteko kuulleet hyvityksesli?
Toinen käsi pesee toisen.
So on lisåüetoa.
- Haluaüm mehujun? - En halua.
Haluan puhua esimiehellesi.
Hei, Devon. Minä olen ylikomisario Rubio.
Halusit pålsli puheilleni.
Pilllkb minun todisln ja mnnisln?
Kyllä, siili olisi knvash' apua.
Haluan tehdä sopimuksen.
- Hän haluan poliisiksi. - Mill?
Virkamerkki, tahllviä, auto, koko helahoiln.
Hän ei suosin muuhun auüamann.
Tuokaa rikollinen tänne, kun hänet on pidätetty.
Älkää anhkn hänen syödä.
Tuokaa hänet puütnn.
Jumalan hänen kanssaan kahden.
Haluaako joku homyn?
Ei kai siüan.
Devon-kullnseni,
euro voisi vain kertoa sil! rekisterinumeron?
- Siten kaikki paisuvat koüin. - Knnon, jos puun poliisiksi.
Miksi haluat olla poliisi? Kalsa hänii.
Kurjat kulut. 20 vuoti: vanha aulnnmmu,
huono selkä, huono avioliiüo ja huono asenne.
Kuuloslnkn se mukavalla?
Kukaan ei uskalla uhilnlla poliisille.
Keno se rakislnrinumerol
Voin pääsin taidat osingoille üodoisllni.
Osingoille. Misli hän on keksinyt nuo julut?
Televisiosln.
Huumelash' on tulossa tänne.
Keno jotakin uuün.
Torsllina kallo 10.30.
- Minne? - En tiedä. Minulla on nimi.
Miksi kaikki siirtyvät lähemmäs?
- Mik! se nimi on? - Haluan aivan kamalasti kanna sen.
Kerron heti, kun puun hommiin.
Hei, McPhail, olen avamusolio.
- Sinulla on ollut ennenkin kyyüläisiä. - Eikä ole.
- Ola hänet kahdeksaksi tunniksi. - Muut oüakoat
Lopen mol
Ajelull nämä kahdeksan mnüa
ja anna hänen soiün sireenit
- Mik! siinä on niin vaikean? - En tule toimeen katsojan kanssa.
- Sillä ei ole väliä. - He eivät ole hauskoja.
Yksi paukku, ja knrsa pulaan tuolilla. Mill?
Annoit tanaan upean lahjan: kaksi ialloüua nurmikkoa...
- Nappasin rikollisen. - Vanransit ihmishonkiä.
En ole millin velkaa.
Tarkisll kunna, mahduütn vielä univormuusi.
Kirislilkbm?
- Illan, olen konslnpeli... - Kullnseni.
- Kåskin olla soiliamaüa. - säikähdin knvash...
Päiviä, olen ylikomisario Rubio. Puhuimme aiemmin.
Kuten seliün, Devon oli murhan silminnäkijä.
- Häneen ei saüunut - Minä puun poliisiksi.
Yksi konslnpeleislnmme ajeluün nämä pari mnüa.
So on eräänlainen palkkio.
Hyvitys avusllni.
Tyüiranpoikani on nähnyt jo tarpeeksi poliisien tybii.
So ei olisi vaarallisia.
Hän piisaa luoluluimman knnslnpelimme kyyüin.
Pääset kyyüini kahdeksaksi tunniksi, Devon.
Jos edes ajaünlet työni hankaloiüamisll,
sidon sinut auton akseliin -
ja vedän sinua piücin katuja.
Nick, saanko esitellä Devonin isoäidin.
- Mill kuuluu? - Älkää knmko nimeánno.
Me lähdemme pois.
Jos puhuin Devonille vielä noin, kienin akselin kaulannno.
Palvelisin yhteisöä ja kanhisin vasluuni.
- Misli sinä mon opit? - Sinulla.
- No inom... -
- En luvannut millin. - sanoit "no mon".
So tarkoin:: aina "kyllä".
No inom... keskustellaan ilsli vielä.
Olipa nokknlan, Nick.
Toivon minulle onnea.
- Laulat upeasti. - olento sil! mielii?
Asian on paras!! olla tärkeä.
Heillä on silminnäkijä.
Mill hän näki?
Hän on pieni poika. Hodämme, missi hän asuu.
Mill pikkupoika nyt voisi nähdä?
Minäkin olin kanan poika ja näin kaikenlaisia.
Nii*
Ola siili pennusln selviä, Chu.
Kivat saappaat. Nick. Minäkin haluan iuommoiset
- Minkälainen mul: sinulla on? - Takaknnüssa on sinko.
Kuulkn, kaikki. Kuuntaleüakn heücisen?
Olkaa varovaisia.
- Älä puhu varsinkaan minulle. - Pidä åijåsll huolln.
- En ole ihmeidentakijä. - Autoon siili.
Emi virkamerkkini?
Siinä. Mene nyt autoon.
Olen aina halunnut tämmöisen.
Mene nyt jo autoon.
Mill?
Poliisilla pm olla Käsiraudat
Hän on oikeassa. Käsiraudat avut paras!! tissi hommassa.
Nii*
Painukn auhoihinne siilil
selvin teki, porno.
Ruveinn hommiin ja pidetään hauskan.
- Niinpä. Turvavyb kiinni. - Odota. En näe millin.
Nash hkamusln.
NO nlln.
Huomio, kaikki autot. Taalla konstaapeli Butler.
- Minne dem? - Mill sinä touhua?
Sinusll ei ole yhllln iloa.
Miu pellin alla loytyy:
Moottori, ja heüwn pålsli sinä.
Milloin juodaan munkkikahvit?
Eütb tiedä passiivisesln polliamisesln?
Eikä tiedä suun pillmisesli kiinni?
Tälläkin heüwllå knhiltyvien knuhknjeni -
herklt kudokset snüivatjoulua -
vihreän liman painoon.
Ne haukkuvat viimeisillä voimillann -
myrkyllisiä, msknan ilman.
- Oletko tyytyväinen? - Nyt sinä raskaat.
- Miksi me tissi jokblullln? - Me varjosllmme.
Näylinkb minä viisivuoünlln?
Vaikea sanoa. Valaistus on kehno.
Tämä ei käy. Minulla on tylsää.
Oppilunh' numero yksi_
Poliisin tyo on tylsää.
- Mill sinä odaiit? - Poliisien touhuja.
Tuücimuksia, ammunta, konnien pidätysli.
Vai niin.
Kalsa tuoh.
Koodi 27. Kåsilaukkuvaras.
Tule takaisin.
Hei, knrsal
Pvsähdy. varasl
Kalsa vähän, mihin ajatl
- Olin kulkuneuvosi klyltboni. - Tule ilkaisinl Sekopåll
Hiün vie.
Poliisi tulee. Pois iiellll
Varol
Anbeksi.
Pysähdyl Inhoan juoksemisln.
- Tehdään ilsli helppoa. - Manhal
Pvsähdy. varasl
- Hei, kulli. Onnea mukaan. - Kiitos, rakas.
- Mill sinä puuhat? - Pidllin sinut Koodi 27.
Näyllt kurjalla, Nick. Nappasin laukkuvarknn.
Vaimoni unohü laukkunsa. Yriün ehüä tuomaan sen.
- Eikä sinä olekaan varas? - En. Soilln poliisille.
Minä olen poliisi.
- Mill in aioün tehdä tälle? - Tuolleko?
Aion tappaa sen.
Minkä takia Violin ampumaradalla mnükausia -
ja ammun maalikuvia seulaksi?
Joka ikinen päivä jo vuosien ajan.
Minkä luulet olevan syynä siihen? En halua ajan kulun takan.
En pidåjuoksemisesll.
Sen takia haluan, oui kerrot sen rekisterinumeron.
NY! On parempi. Tvöparien piillkin tapana_
Meillä on viha-rakkaus-suhdo.
Meillä ei ole sellaisia.
Meillä on viha-viha-suhdo.
Teet isoäiüsi varmasti hulluksi.
Misll sinä üodlt? Et edes asu meillä.
Keno se rekisterinumero.
Rokislnrinumem on N6B72G.
- Hei, Nick. - Keno.
Se on vuoden -65 Lincoln Continental,
rekisteröity nimelle D. DiMucci, osoita 265 Bawman.
Hankilnn lupa ja mücilnn paikka.
- Menomme sinne. - Odota vahan.
264 Bawman on kirjaston osoita.
DiMucai on varmasti vaari nimi.
Kirjaslnl Keno jotain, misli on jotakin hyötyä.
Bobo.
- Kuka? - Bobo. En tiedä muull nimeä.
Monhkn Boboa muka on olemassa?
Ruknile, oui niill on vain yksi.
BuHer iihliimesså.
Älä nyt. Jenkins. Et halua mmkia hänii.
Mik! eläinhma ilmi on?
Nämä avatjuhlat
Klyüiydy kunnolla.
Minä kuuntelen.
Konslnpeli BuHer.
Rnuhoilhakn, rouva.
Mill! se kissa näyün?
Olen kahdeksanvuoüas. Haloo.
Hilsin siviilit
Miu Ioytyi?
Kolme Boboa.
Olen knnslnpeli BuHer.
Konslnpeli McKnnna haluan esiüll pari kysymysli.
Anna mennä, Nick.
Onko teidän nimenno Bobo?
Täydellisll.
- Oletteko in hem Bobo? - Sinisenä.
Tämä ei taida olla se kaveri.
En üennyüdln, oui hide on noin vaarallisia.
Misli arvasi. ettei hän ole oikea Bobo?
Oppilunü numero kaksi: luola vaisbihisi.
Kiusaüiinko sinua koulussa?
Kiusaüiin.
Mill sinä teit?
Hoilnlin tilanteen niin hyvin kuin voin.
Koodi 73.
- Mik! päivä tänään on, Bobo? - Tuntuu keskiviikon;
- En tiedä. - Keno.
Pysy autossa. Älä tule ulos.
Joo, joo, joo.
- Åih' antoi tämän meille. - Niin antoi.
Ja üodåütb miu? Hän antoi ilmankin.
- Mill hihna Millä puuhainn? - Kysykää hänellä.
Kysykn, mikä päivä tänään on.
- Onko nimenno Bobo? - Unohdin hupäivlmme.
Unohdiüm hääpäivän?
- Nyütb on hålpäivlnne? - Minulla on sinulle lahja, Bobo.
Ei. Älä hei!! kolünja.
Vanhat baseball-knrüisi.
Älkää nyt. rouva.
Konslnpeli BuHer tissi. Mik! on hälinä?
- Mene autoon. - Pemeriihoihin vndilnn kaksi miesli.
Sinä et ole poliisi. Mene autoon siilil
Juhallnnko pikku heki?
Siviilien nähden ei saa riidellå. Arvavallnni kärsii.
Tämä iljeüu minua.
Oikein todella.
Olet vihainen ilsellesi, kun lepyt hänelle.
Ei huolll. En lepy hänelle koskaan.
Mik! Mikki Hiiri -paliio sinä olet?
Tule alas siellä ennen kuin nainen heinu sinut ulos.
Odota nyt vähän aikan.
Hålpäivln unohllminen ei ole kovin kamalan.
Koulun isot pojat tyonilvlt pålni aina vassanpyltyyn,
ja sain kaiken lisäksi mon tyypin tyoparikseni.
Teillä on sumun toisenno,
vaikkei teillä olekaan enää laulnsia.
Taidat olla oikeassa.
Niin taidan olla. Tule ponliln ylos, Bobo.
Hän tulee alas, niin tapamme puolivälissä.
Nii*
Vaisbja, eikb niin?
- Hän ei ollut oikea Bobo. - Ei niin.
'Ñodlikb mili? Sinä pärjäsi! oikein hyvin.
Mihin aikaan anmusln haet minut?
- En has. - Mikset? Pariisin hyvin.
Eli emme tappanut toisiamme. sovimme vain yhdesli päivlsli.
- Boboja on yksi jäljellä. - llmoilln, jos hän loytyy.
Arvasin, oui muulit mielesi.
Anna tavarat tänne.
Sinä olet kilüi knrsa.
Mill iapahmi? Paasiütb ampumaan?
- Millln ei hpahlunut - Älä, jotakin ilpahmi varmasti.
Millln ei hpahlunut
Okni siüan.
Sellaisisll asioisln ei saa puhua, Ray.
Ne avut poliisien juiiuja. Tajuaüm?
Tajuan kai.
- Mill tehdään? - Huban suklaaknksejä.
Seis. Kalsa.
Musln Lincoln. Tule piiloon.
- He üellvlt asuinseulumme. - Kyuu?
He haluavat minut Vie ilma todislusainoisbloknroon.
Hoidan asian.
Klvale poispäin ja näy!! luonnollisena.
Luonnolliselll.
- Miten menee, tukki? - Iso jehu pålsi kyliien kyyüin.
Eikb teilla pontoilla ole parempaa taknmisli?
- Miksi sinä noin teit? - sanoit minua poniñksi.
Oleütn ñksumpi, kun heillt takin maahan?
EH! osan olla ärsyülvl penska.
En voi mveh pelleilemåln.
Vahdin mummini autoa.
Oleütn Millä mummin kanssa?
Tåmåkb on mummisi aula?
Lyokn minua, älkää autoa. Olkaa niin kilünjä.
Enkb saisi tehdä niin?
- Tarkniün juuri inom. - Tai niin?
Voi harmi.
Minun vuoroni. Suuknlnn sil! hyvlsüksi.
Mill to hommaan?
Lyon sinulla nenän lyltyynl
- Jos saan teidät kiinni... - Näyllmme teille vielä, nulikntl
Lähdetään. Mennään nyt.
Kalsa nyt. Nykyajan kakarat eivät kunnioill millin. Lähdetään.
Hei, mummi.
- Jouduit lopulla pulaan. - Milan niin?
Koulun uusi opinb-ohjanja tuli käymään.
TOWOHIVISH olet tyytyväinen. Muisll VISIIII rehellisesti.
Siinähän sinä olet Hei, Devon.
Muislnüto minut?
En.
Olen hen: Goodman, uusi opinb-ohjanja.
Eikä ole nähnyt minua koululla?
En.
No, islulnnpa siüan.
Hodäütb, miksi tulin käymään?
- Koska linisasin tänään koulusll. - Aivan.
Olet aullanut poliisia vaarallisen miehen elsinnoissa.
Et usko, miian hirvaili kunnia me...
Huhuu. Mill olit sanomassa?
En nähnyt hänii. En nähnyt sen toiston kasvoja.
Sepi hyvä. Tai siis, huono juüu.
- Poliisit avut kai peityneili. - Hyvin peityneili.
Ja vihaisia. Tuhlasin heidän aikaansa.
Karma on valiluliivasü loppunut
ñodiünkb miu? Jllin tämän iällä kan:: väliin,
sillä minun täytyy...
Maislnn yhden tällaisen. Minulla on usein knükåyntajä.
- Onko kaikki hyvin? - Olen tyytyväinen Devoniin.
Hän on ilse asiassa oikein hyvl poika.
HMI päivanjaum_
Mummll
- Hei, hem. - Hiün viekbon.
- Tulkaa tänne. - Mill?
Komentaleüm minua?
Kuulin kaskuslnlunno. So nainen ei saa pidettyä...
Näpit im", hi pislin sinut laitokseen.
En voi tehdä työtäni sen kaman kanssa. En pidä knrsoisll.
Miksi hän yopyy Millä? Miksei jonkun muun luona?
Minä en valilsisi sinua,
mut: poika viihtyy seurassasi. Ei se kauan kaali.
Älä viilsi hennosma.
Tehän tulette sil! pailsi hyvin toimeen.
Mennään.
Lupaa mitalla hen: McKnnnan.
- Knnslnpeliakn? - Konslnpeli McKnnnan.
Kalsa minua silmiin, Devon.
Älä lähde yksinåsi mihinkään.
- Hänellä on ase, mummi. - Niin varmasti onkin.
Elinhän jlli nämä ja lähde leikkimään rosvoaja poliisia?
Jos teille vielä munludulnn,
suihku yomajann ja pyyhkii siellä pummi avuksi.
Hän tulisi hill nopeammin.
Olen paiskonut koko ikåni will...
Oletteko to nähneet Karjapihan pollaria?
Hän kysyy tyoparillnn: mikä on kyynärin jälkeen?
- En üodä. - Pää. Eikä tajua?
Kyynarpu.
Jos lybt minua vielä kanan kyynårpålllä,
:win sen im' ja vilkulln sillä sinulle.
Teillä on ilkeä asenne nämä kohlnn.
Minulla ei ole asennoün. Olen vain poliisi.
Tulehan tänne.
- Pidä ilsesllsi huolll. - Pidän.
Voiko "1 oo grand" olla 100 ooo dollaria?
Voi. Miksi saa kysyt?
So varashlla ollut mies sanoi "1 oo grand".
Kuulin, oui kyse on 100 miljoonasln.
Odoll.
- Miekkailua. - Mill?
Kaverini Raymond pissaa 2,5 motin päihin.
Hän on uusi sankarini. Varo vähän.
Siili tulee hauskan...
Anbeksi.
HW" WII. kuraa.
Eikä aio lukea illnsalua?
Sinun pilll ladah akkusi, jos haluat olla poliisi.
Olet jo kahdeksanvuoüas. En aio lukea sinulle.
Eikä tiedä lapsisll millin? Lukeminen rentoutua meili.
Olipa kanan... "Randy Milligan pålsi Kansas Cityn sairaalaan -
ja liiltyi joukkuetwereihinsa -
heidän lähtiessään New Yorkiin."
"Milligan menoüi hjunhnsa,
kun hän törmäsi kakkospesin Billy Ripknniin..."
Älä nyt. Tämä on tarina.
"Milligan menoüi hjunhnsa, kun hän törmäsi Billy Ripknniin -
yrililsssun niin manlyonüä kiinni."
"Milligan sai lievän aivoilrihdyksen ja hänet vietiin ambulanssiin."
"Hänesli ei loytynyt torsllin kokeissa muill vammoja."
"Milligan onnistui mhjomann -
iñnnäyltsessi poskipunaa ja..."
Lääkärit eivät pidä hänen ülaänsa hyvänä.
Hänellä napsaislnn kivakset pois.
Nämä näylilvlt upeilln, porno.
- Mill sait selville, Chu? - Panin on McKnnnan luona.
- Miksi? - Knljuüln nmsül
Elinkb to osan tehdä millin oikein?
Osalnn me.
McKnnnan luonako?
Niüslikål heidät
som juuu.
Halusin vain lasin maitoa.
Olen tulossa.
- Luavuiütn pojasll? - Annoin hänet McPhailin huoslnn.
McPhaililla on omiakin katsoja.
- En ole tainnut sellaiseen. - Mihin?
En ole henkivanija hi lapsenvahü.
Minulla on nniinini.
Taisit tyklstyl poiknn.
Anna hänet McPhailin huoslnn.
Hän syö aamuisin muroja.
60:!! 55:n alueella. Annolnnkn kaverin mennä?
- En vllili. - Yrili nyt auün.
Annan hänen mennä. Sinun pilll olla tukena.
Me olemme tyopari. Älä kana ilsli Rubiolle.
- Annetaan mennä. - Hyvl puhua.
- Sinusll tulee hyvl poliisi. - Ei Nickin mielesli.
Kerron yhden julun Nickisli.
Hänen tyoparinsa kuoli kahdeksan vuoti: sillan huumepidltyksessä.
So ei ollut kenenkään syyli, mut: Nick syyüi ilseåln.
Tajuaüm? Hän ei pålsli enää kulun lähelleen.
Hän ei halua ysllvystyl minkään elävän kanssa.
So ei ollut hänen syyllln.
Yrilipä seliün se Nickille.
Yriliiisin, jos hän kuuntalisi.
Nedan. Hei, olet tybvuorossa.
- Tuo pilll napah. - Kuuüakymppiå. Annolnnkn mennä?
Meidän on pakko napah hänet
Nappaa se, Dan-O.
- Tarvilset tämän. -
Pvsähtvkåh-
Niin, hen: knnslnpeli?
Ajoknnt' ja rekislnriola, hen: Fleming.
Mill ilmi on? Mik! sinäm?
Olen kauhein painajaisenno: virkamerkkiå kaman B-vuoüas.
Minulla on kiire, ja sinua odotin kansliassa painajainon.
- 110x151. missi kanslia on. - Eipä viisaslnlla.
Konslnpeli Buüerilla on täydet valtuudet
Tulkaa ulos, olkaa hyvä.
- Onko ilmi viisi? - Tulkaa ulos.
Kädet konepellille. Leviüikål jalat
- Onko teillä aseta? - Ei ole.
Voin seliün tämän.
Jos en tae HH, aina ol: HsH opiksenno,
eikä ilmi olisi reilua hill kohlnn.
- Nimenno on Fleming. - Kyllä.
- Ja mi!! muun? - Kyllä, hen: konslnpeli.
Nii*
Maksakn üisllihin mennessä.
Nåaütb hänet?
NÖBII.
Tuo pikku ongelma on kohu muisto vain.
Devonl
EiI
Voi hiünl
- Oleütn kunnossa? - Olen.
So oli aivan kuin Miami Vicassa.
Mlnämmlnå...
Minä lähtisin Lincolnin pariin.
Mennään. Olen liian vanha tällaiseen touhuun.
- Oleütn varmasti kunnossa? - Olen.
En nähnyt millin, sillä kåsiwmsi oli üellä.
Anbeksi.
Laysin vielä yhden Bobon.
Saanko virkamerkkini takaisin?
Nii*
Mennään loylyüimun ne tyypit.
Tarvilnnko sisålnpusyyn hmoinü?
Sinun pilll riisua tuo T-pailn.
Et saa tulla sisälle.
Sinulle käy huonosti, jos tulet baariin.
Minä pärjåln.
Luulin tili sl-m-banriksi. Älkää viilsikb.
Älkää. Lnsknkn se alas.
Tule. Sinulle käy huonosti, jos jäät parkkipaikälle.
Vasln muullman vuoden pusli.
Jos tuo ei ole 48-vuotias kääpiö...
Hänen henkilokorüinsa.
- Sinä olet kyliä. - Minäkb?
Hän on apurini.
- Elsimme kaveria nimellä Bobo. - Boboako omilta?
Hän on tuolla noin.
- Tuoko, jolla ei ole pailn? - Niin.
Laupias taivas.
- Oletteko to nona Bobo? - Kysy äidilllsi.
Kuules, kaveri.
- Minullekn puhut? - En kuullut nimeåsi.
En kertonut sili.
Shave. So on hyvl nimi.
Haluan maitoa, Shave.
Likaisessa lasissa.
Elsin hen: Boboa,
sillä minulla on hänelle rahan.
- Keno Bobosln. - Hän oli kuuluisa kampanja.
Ehkä ilmi virkislll muisüasi.
Nii*
Hana Bobo ei nåommä halua rahojaan.
Hana Bobol
Et saa rahoja ennen kuin sanot. oui nimesi on Bobo.
- Minä olen Bobo. - Hyvl, haluan junalla.
Minä näyünlisin kuolluüa.
Nii*
Olen kunnossa.
Älä lyö hänii. Hän on nainen.
En lyönyt hänii.
Hyvl on, tapetaan hänet
- Sinä olet minun. - Enpä usko.
Ålkåll
Taalla iskwyhman Taidat on pibilelly. Luopukaa aseista.
Poliisi! iuiivai.
Knnnaünkn lyödä siihen kohlnn?
Noin isoa kaveria ei voi lyödä muualleknn.
Miksi hälyiit apua? Pariisin hienosii.
Ei se siili näyliinyt
- Hän ajan sillan kohti. - Kyllä minä sen nåon.
- Hän piisaa pakoon. - Suu kiinni.
- Mill sinä teet? - Lnulan, kun minua paloina.
Olisin pålssyt yli. Ehkä.
Voit pyylll nyt apua.
- En taida pystyä siihen. - Mikset?
Minua niin akselin.
- Mika on asemanne? - Olemme pystysuorassa.
Hei, knrsa.
Devonl
Onko pieni! poikaa näkynyt?
Hei, Nick.
- Missä hilnssa sinä olit? - Halusin yllillll sinut.
Kuomnuüu vai suklannmakuinen?
Sinut yrilnilln tappaa.
Mik! polkkypu sinä oikein olet?
En ole polkkypää, äläkä huuda.
Minä en jaksa tili enää. En kaali.
Valilse kaupunki. Cincinnaü. Cleveland.
Maksan sinun ja isoäiüsi muutan.
Tekisikb isi muka niin?
Mlnå en OIO ISÖSI.
- En ole tyoparisiknn. - Selvä.
En halua sinua isåkseni hi tyoparikseni.
En halua sinua elämääni.
Minä hoidan tämän ilse.
Tule takaisin.
Tule nyt...
Hoidan virallisia poliisiasioiln.
- Tule mukaan. - Nåüsü nyt.
Anhkn olla. Laskun yhteen.
- Niin sinä luulet - Turpa kiinni.
- Pååslikn inil - Taas yksi nynny vähemmän.
- Ensin kiütomme kllnsi. - Sillon mursknmme nanmasi.
- Islu, senkin napero. - Tuolla ilpellann.
Vedetään alushousut Inkoon.
OHlkll oppia, kakarat
- Pååslikn inil - Mill! hiekka maistuu?
- Helkulliselli. - Pååsllkål ilü, üliüt
- Nyt snt karpaasi. - Enpä taida saada.
Olet mennyüi, pikku SEISII.
Näpit im...
- Näpit im". - Napainn hänet
Kiinni jäit.
- Olet mennylii. - Senkin nilkki.
- Avaa nämä... - ...hi olet mennylii.
Alku tahkb rikosla, jos aina kasli rangaislusln.
Olen knnslnpeli BuHer ja pidllin teidät
- Älä viilsi, Devon. - Olkaa hiljaa.
Onko ilmi sinun, apulaiskonslnpeli Sanchez?
- - Tosi mahlivn.
Muisln, oui laki on puolellasi, Katy.
Voi ei. Tule tänne.
Teidän pilll harhauün heili.
- So onnistuu. - Kyllä.
- Sulje ponit. Shane. - Selvä.
Muut hajanmukoat
- Yrili puhua Devonille. - Som peli.
Åiül
- Nuo nilkit hakknsivat autoa. - Voi ei.
Huomenh, pojat Miten menee?
- Devonl - Täällä niin.
Tuolla, Waldo.
Sainpis.
Hei, pidän puvushsi.
Tule tänne, nuija. Olen tissi.
- Oleütn valmis? - Amin mennä.
Oleütn kunnossa?
No niin, islukn.
Missä Devon BuHer on?
- Minä olen Devon BuHer. - Minä olen Devon BuHer.
TulllI
Ei kamala ilsli kenellekään, eihän?
- Taasko? - Hoihalen teidät vielä.
Tule nyt.
Onko sinulla aavisluslnknn, missi hän voisi olla?
- Hänellä ei ole monia ysllviå. - nedan.
- Hän on vain pieni poika. - Minä loydån hänet
Lupaan sen, Rachel.
Oletteko to sosianlilnimisbn väkeä?
Kyllä. Annoin rouva Buüerille Vuoden isoäih' -palkinnon.
Pidämme hill muuhun silmällä.
- Kannen musaa. - Opi pillmåln siili.
Pddsitkd sisään, Dawn? Oletko auton kyydissä?
Nyt ei kannaünisi soiün.
- Mill hihna tuo oli? - sammui: radiopuholimesi.
Teillä on oikeus Viiala. Kaikkea sanomannno...
- Turpa kiinni, peniu. - Mill ny; Dev? Vastaa.
Kuvittele, miian rüyhknå peniu.
- Olet 9,95 dollaria velkaa. - Tule tänne, senkin...
lslu. Pysy paikallasi.
TAMPAN SATAMAVIRANOMAISEI' 1G) GRAND S1'REEI'
Mill KIISOIUI? Mik! sinua vaivan?
Hauska nähdä has. Muislnüto minut?
Mehän juünlimme mukavia. Harmi, ohut kuunnellut
Nyt olet pulassa.
- Pidåütb musiikisla? - Siillkb, join he haukkuivat autossa?
Kuulin lauluasi. Karvapalloa yskivl kissakin kuulosln paremmalla.
Misll sinä üodlt? Hodlütb, kuka minä olen?
Lukükn hänet toimistoon.
Selvä.
Laske minut alas, possu.
Älä liikahdaknn. Ymmäniütb?
Apual
Hyvl on. Rauhoilu.
Mill Nick bkisi?
Hlllnumem.
Yhdisliku Nick McKnnnalle. Devon soiün.
BuHer soiün, yliknmisario.
Missä sinä olet?
- Kuka solun puhelimella? - Poika.
Poiknko? Avaa ovi.
- "100 grand" ei olekaan rahaa. - Mill se iarkoiüaa?
Klskinkb olla kosknmaüa mihinkään?
- Soilinkn Nickille. - Nick, kuulimme Devonista.
Hän sanoi, ettei "100 grand" olekaan rahan.
- Mill se hrkoiün? - Me emme tiedä.
Selvä.
Pätsi! minut alas, sika.
Mill sinä teet? Tänne niin.
Huumelabra on Millä.
1'Iesin, oui on kyse huumeisll.
Kåskin pilll hänet toimistossa.
- Hän oli iuhma. - Hän sanoi minua possuksi.
Mainio juüu. Pisla poika nurkkaan, kunnes ilmi on tehty.
Vie hänet nurkkaan.
Tämä on sopivan. Tehdään siili tällaisia.
Terva, Bobo.
Huumeet on omiin torvisln.
Hyvl.
Näylill siili, Devon, oui nyt on hyvlsüen aika.
- Vieku hänet vaneelle. - Selvä, porno.
- Sinä aiot.. - Turpa kiinni.
Nähdään, Devon. Vie Elvikselle terveisiä.
Taidat pissah jo housuihisi, poju.
Ei ihme, eüi dinosaumkset kuolivat sukupuuitoon. Iso pin, pienet aivot
Haukkuminen alkaa kyllåstyün.
- Pois Halli, Chu. - Rauhoilu, Rudy.
Haluaüm sanoa mknuksesi? Anna mennä.
Olet myöhässä, Bobo.
- Sinua odotulnn jo. - Hei, knrsa.
Mik! tulee kyynärin jälkeen?
Pää.
- Missä ase on? - Tuon alla. En ylety siihen.
Hiün viekbon.
Tule.
Sulknkn varaston wet
Ulospusyl ei ole, McKnnna.
- Nam kulun? - En nähnyt.
Tule, Rudy.
Pysy siinä.
- Oleütn minulle vihainen? - En ole.
- Oleütn kunnossa, pomo? - Haknkn auto. Nouse ylos.
Nouse ylos ja has vene.
Olet minun, McKnnna.
- HYPPN- - Nyütb?
NY*-
Sinuun on osunut. Nick.
Bobo on malla.
Miu muijan. rilpäle?
Tuo on autoni avi.
Vauhüal
Nopeamminl
Pois üellil
- Siirry pois iisllil - Mik! sinun nimesi on?
Olen Millä töissä. Hyvl on.
Bensa loppui. Juoslnn.
- Ei kuulu millin. Ehkä saimme heidät - Ehkä emme.
- Rupea kaivamaan säkkien alla. - Joo. Missä to luuraaün?
Nåüsü nyt. Kuuleüm?
He eivät ole Millä.
Osinko yhdislll vilhlukon johdot?
- Avaimet avut tissi. - So on parempi ajatus.
Etvoi käynti kllilsi. Minä klynnislin.
He avut veneessä.
McKnnna on veneessä. Seuran hänii.
Nyt moniin, Rudy.
Seumkn minua, ålliüt Seumknl
Miksi? Minä haluan vain laulan.
Saumaan pomoal
Hän on mollal Nasu?
Hinanjal
Eteenpäin vainl
Käännä, kunnäl
Tule takaisin, Chul
Kålnnål
Voisi, umpikuja.
Sinun pilll ohjain vene noiln puücia ylos.
- En pysty siihen. - Pystyt sinä.
He jäivät kiikkiin.
- Minua paloina. - Niin minuakin.
Sinä olet tyoparini.
Annetaan mennä.
- He hyppålvlt puücia piücin. - So olisi hullua.
Me onnistuimme.
- Seuran hänii. - Olen jo menossa.
Anna mennä. Sinä pystyt siihen.
Vähän oiknallel
Aula inoüamann minut
Olen hieman kyknnemllñn.
En pålse liikkpelle ilsekåln.
Tämä on nauroüivn.
Laila se pois pålllil
Minä tipan sinut. McKnnnal
Olipa hyvl viisi.
Lailln sinut tänne. Nauru pois.
Tämän seassa on kalan, Waldo.
Suu kiinni, porno.
Haluan pilll tauon poliisin hommisil -
ja olla has lapsi.
Hodåütb mili? Niin minäkin.
Hieno juüu.
Miten menee, tyopari?
Voimmekn mennä kovempaa? Olen tainnut vauhüin.
Minua ammuüiin kolme kuukaulin siüan. Aula, jos haluat lisää vauhtia.
Onko valmisln?
Tämä on oikean elämää.
FINNISH